工事写真機能を使って画像以外のファイルを指定できますか?

できます。
設定するファイルは何でも結構です。
たとえばXLSXであればMS Excelが起動し、DOCXであればMS Wordが起動します。