「支払確定確認表」で金額のミスを発見しました。その明細を修正することはできますか?

はい、できます。
修正したい明細を「ダブルクリック」するか、「F8 ジャンプ」ボタンを押してください。
ジャンプしたい明細にカーソルを合わせ、「F12 決定」ボタンを押すか、Enterキーを押すと、「支払確定処理」が開き、その明細が呼び出されます。
修正したい箇所を修正して「保存」してください。