表示中のデータを表計算ソフトなどにエクスポートして、その場で編集したいのですが。

リボンメニューの「ホーム」タブ⇒「操作」グループ⇒「表計算」ボタンを押してください。
現在のデータをエクスポートして、表計算ソフト(Excel)を起動します。「Alt+F7」を押しても同様です。