見積書で「御中」や「様」の表示を変えることはできますか?

はい、できます。
「得意先登録」⇒「詳細情報」⇒「債権・請求書発行」⇒「敬称」で変更可能です。